Ancien Testament · hébreu
Josué 8:20
« Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient; »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל הָרוֹדֵֽף
Mot à mot
- וַיִּפְנ֣וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אַנְשֵׁי֩'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעַ֨יhāʿayAïH5857
- אַחֲרֵיהֶ֜ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיִּרְא֗וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עָלָ֜הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עֲשַׁ֤ןʿăšanfuméeH6227
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- הַשָּׁמַ֔יְמָהhašāmayəmāhciel, cieuxH8064
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָהֶ֥םbāhem
- יָדַ֛יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- לָנ֖וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- הֵ֣נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וָהֵ֑נָּהwāhēnāhici, en ce lieuH2008
- וְהָעָם֙wəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנָּ֣סhanāsfuir, s'enfuirH5127
- הַמִּדְבָּ֔רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- נֶהְפַּ֖ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרוֹדֵֽףhārwōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.