Ancien Testament · hébreu
Josué 8:21
« car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï. »
Louis Segond 1910
וִיהוֹשֻׁ֨עַ וְכָֽל יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי
Mot à mot
- וִיהוֹשֻׁ֨עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָא֗וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לָכַ֤דlākadprendre, saisirH3920
- הָֽאֹרֵב֙hā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- עָלָ֖הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עֲשַׁ֣ןʿăšanfuméeH6227
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּשֻׁ֕בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיַּכּ֖וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעָֽיhāʿāyAïH5857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.