Ancien Testament · hébreu
Josué 8:22
« Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard; »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט
Mot à mot
- וְאֵ֨לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יָצְא֤וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- לִקְרָאתָ֔םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- וַיִּֽהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּתָּ֔וֶךְbatāwekəau milieu, parmiH8432
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְאֵ֣לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- וַיַּכּ֣וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- שָׂרִ֥ידśāriydreste, survivantH8300
- וּפָלִֽיטwpāliyṭéchappé, fugitifH6412
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.