Ancien Testament · hébreu
Josué 8:24
« Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי חֶ֖רֶב עַד תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַהֲרֹג֩lahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֨יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעַ֜יhāʿayAïH5857
- בַּשָּׂדֶ֗הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רְדָפ֣וּםrədāpwmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- בּ֔וֹbwō
- וַֽיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- כֻלָּ֛םklāmtout, chaque, tousH3605
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמָּ֑םtmāmterminer, finir, cesserH8552
- וַיָּשֻׁ֤בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָעַ֔יhāʿayAïH5857
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.