Ancien Testament · hébreu
Josué 8:25
« Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d'Aï. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כָל הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּ֨פְלִ֜יםhanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵאִ֣ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- שְׁנֵ֥יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעָֽיhāʿāyAïH5857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.