Ancien Testament · hébreu
Josué 8:26
« Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit. »
Louis Segond 1910
וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ לֹֽא הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי
Mot à mot
- וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙wiyhwōšʿaJosuéH3091
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֵשִׁ֣יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָטָ֖הnāṭāhincliner, baisserH5186
- בַּכִּיד֑וֹןbakiydwōnlance, javelotH3591
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱרִ֔יםheḥĕriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעָֽיhāʿāyAïH5857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.