Ancien Testament · hébreu
Josué 8:29
« Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל הָעֵ֖ץ עַד עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת נִבְלָת֣וֹ מִן הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָהּ֙ אֶל פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֧לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָעַ֛יhāʿayAïH5857
- תָּלָ֥הtālāhsuspendreH8518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵ֖ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- וּכְב֣וֹאwkəbwō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁמֶשׁ֩hašemešsoleilH8121
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּרִ֧ידוּwayōriydwdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלָת֣וֹnibəlātwōcadavre, corps mortH5038
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֗ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וַיַּשְׁלִ֤יכוּwayašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֨תַח֙petaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּקִ֤ימוּwayāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּלgalvague, monceau, sourceH1530
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.