Ancien Testament · hébreu
Josué 8:31
« comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, et ils présentèrent des sacrifices d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד יְהוָ֜ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּה֩ṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּכָּתוּב֙kakātwbécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֨פֶר֙bəsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- מִזְבַּח֙mizəbaḥautelH4196
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- שְׁלֵמ֔וֹתšəlēmwōtentier, paisibleH8003
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֵנִ֥יףhēniypélever, agiterH5130
- עֲלֵיהֶ֖ןʿălēyhensur, au-dessus, concernantH5921
- בַּרְזֶ֑לbarəzelferH1270
- וַיַּעֲל֨וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹלוֹת֙ʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיִּזְבְּח֖וּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- שְׁלָמִֽיםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.