Ancien Testament · hébreu
Josué 8:33
« Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l'ordre qu'avait précédemment donné Moïse, serviteur de l'Éternel, de bénir le peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל מ֣וּל הַר גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל מ֣וּל הַר עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּזְקֵנָ֡יוwzəqēnāywancien, vieillardH2205
- וְשֹׁטְרִ֣יםwəšōṭəriymofficier, magistratH7860
- וְשֹׁפְטָ֡יוwəšōpəṭāywjuger, gouvernerH8199
- עֹמְדִ֣יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- מִזֶּ֣הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּ֣הwmizehcelui-ci, ceH2088
- לָאָר֡וֹןlā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- נֶגֶד֩negedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַכֹּהֲנִ֨יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּ֜םhaləwiyimLéviteH3881
- נֹשְׂאֵ֣יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּגֵּר֙kagērétranger, immigrantH1616
- כָּֽאֶזְרָ֔חkā'ezərāḥindigène, néH249
- חֶצְיוֹ֙ḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֣וּלmwlcontre, devantH4136
- הַרharmontagne, collineH2022
- גְּרִזִ֔יםgəriziymGarizimH1630
- וְהַֽחֶצְי֖וֹwəhaḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֣וּלmwlcontre, devantH4136
- הַרharmontagne, collineH2022
- עֵיבָ֑לʿēybālÉbalH5858
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֜הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבָרֵ֛ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּרִאשֹׁנָֽהbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.