Ancien Testament · hébreu
Josué 8:4
« et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל תַּרְחִ֥יקוּ מִן הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים
Mot à mot
- וַיְצַ֨וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְ֠אוּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַתֶּ֞ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹרְבִ֤ים'ōrəbiymse tenir en embuscade, guetterH693
- לָעִיר֙lāʿiyrville, citéH5892
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּרְחִ֥יקוּtarəḥiyqwloin, éloignéH7368
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וִהְיִיתֶ֥םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- כֻּלְּכֶ֖םkləkemtout, chaque, tousH3605
- נְכֹנִֽיםnəkōniymdisposer, affermirH3559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.