Ancien Testament · hébreu
Josué 8:5
« Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתִּ֔י'itiyavec, auprès deH854
- נִקְרַ֖בniqərabs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵצְא֤וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרָאתֵ֨נוּ֙liqərā'tēnwaller à la rencontreH7125
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרִֽאשֹׁנָ֔הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וְנַ֖סְנוּwənasənwfuir, s'enfuirH5127
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.