Ancien Testament · hébreu
Josué 8:6
« Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux. »
Louis Segond 1910
וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְיָצְא֣וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אַחֲרֵ֗ינוּ'aḥărēynwaprès, derrièreH310
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַתִּיקֵ֤נוּhatiyqēnwrompre, arracher, tirerH5423
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- נָסִ֣יםnāsiymfuir, s'enfuirH5127
- לְפָנֵ֔ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וְנַ֖סְנוּwənasənwfuir, s'enfuirH5127
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.