Ancien Testament · hébreu
Josué 8:8
« Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּתָפְשְׂכֶ֣םkətāpəśəkemsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- תַּצִּ֤יתוּtaṣiytwbrûler, incendierH3341
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תַּעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- רְא֖וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- צִוִּ֥יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.