Ancien Testament · hébreu
Josué 9:11
« Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ לָ֥נוּ בְרִֽית
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֵ֡ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- זְֽקֵינֵינוּ֩zəqēynēynwancien, vieillardH2205
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֨יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַרְצֵ֜נוּ'arəṣēnwterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קְח֨וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- בְיֶדְכֶ֤םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- צֵידָה֙ṣēydāhvivres, provisionsH6720
- לַדֶּ֔רֶךְladerekəchemin, route, voieH1870
- וּלְכ֖וּwləkwaller, venir, partirH3212
- לִקְרָאתָ֑םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- וַאֲמַרְתֶּ֤םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עַבְדֵיכֶ֣םʿabədēykemserviteur, esclaveH5650
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּרְתוּkirətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָ֥נוּlānw
- בְרִֽיתbəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.