Ancien Testament · hébreu
Josué 9:12
« Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- לַחְמֵ֗נוּlaḥəmēnwpain, nourritureH3899
- חָ֞םḥāmchaud, tièdeH2525
- הִצְטַיַּ֤דְנוּhiṣəṭayadənwchasser, traquerH6679
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmibātēynwmaison, temple, familleH1004
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צֵאתֵ֖נוּṣē'tēnwsortir, partir, aller dehorsH3318
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יָבֵ֔שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נִקֻּדִֽיםniqdiymmiette, gâteau secH5350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.