Ancien Testament · hébreu
Josué 9:13
« Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l'excessive longueur de la marche. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד
Mot à mot
- וְאֵ֨לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נֹאד֤וֹתnō'dwōtoutre, gourdeH4997
- הַיַּ֨יִן֙hayayinvinH3196
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלֵּ֣אנוּmilē'nwremplir, accomplirH4390
- חֲדָשִׁ֔יםḥădāšiymnouveau, fraisH2319
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הִתְבַּקָּ֑עוּhitəbaqāʿwbriser, ouvrirH1234
- וְאֵ֤לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙śaləmwōtēynwvêtement, habit, robeH8008
- וּנְעָלֵ֔ינוּwnəʿālēynwsandale, chaussureH5275
- בָּל֕וּbālwvieillir, userH1086
- מֵרֹ֥בmērōbabondance, multitudeH7230
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.