Ancien Testament · hébreu
Josué 9:16
« Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקְצֵה֙miqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַחֲרֵ֕י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרְת֥וּkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּרִ֑יתbəriytalliance, pacteH1285
- וַֽיִּשְׁמְע֗וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קְרֹבִ֥יםqərōbiymproche, parentH7138
- הֵם֙hēmeux, elles, ce sontH1992
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וּבְקִרְבּ֖וֹwbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֹשְׁבִֽיםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.