Ancien Testament · hébreu
Josué 9:18
« Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל הָעֵדָ֖ה עַל הַנְּשִׂיאִֽים
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הִכּוּם֙hikwmfrapper, tuerH5221
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבְּע֤וּnišəbəʿwjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶם֙lāhem
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- הָֽעֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּלֹּ֥נוּwayilōnwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּשִׂיאִֽיםhanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.