Ancien Testament · hébreu
Josué 9:19
« Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ כָל הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל כָּל הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּשִׂיאִים֙hanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- אֲנַ֨חְנוּ֙'ănaḥənwnousH587
- נִשְׁבַּ֣עְנוּnišəbaʿənwjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶ֔םlāhem
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֖לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לִנְגֹּ֥עַlinəgōʿaatteindre, arriverH5060
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.