Ancien Testament · hébreu
Josué 9:20
« Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait. »
Louis Segond 1910
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם
Mot à mot
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נַעֲשֶׂ֥הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- וְהַחֲיֵ֣הwəhaḥăyēhvivre, être vivantH2421
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- קֶ֔צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׁבוּעָ֖הhašəbwʿāhserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עְנוּnišəbaʿənwjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.