Ancien Testament · hébreu
Josué 9:21
« Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי מַ֨יִם֙ לְכָל הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֧וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֛ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הַנְּשִׂיאִ֖יםhanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- יִֽחְי֑וּyiḥəywvivre, être vivantH2421
- וַ֠יִּֽהְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- חֹטְבֵ֨יḥōṭəbēytailler, polirH2404
- עֵצִ֤יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְשֹֽׁאֲבֵיwəšō'ăbēypuiser, tirer eauH7579
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּר֥וּdibərwparler, direH1696
- לָהֶ֖םlāhem
- הַנְּשִׂיאִֽיםhanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.