Ancien Testament · hébreu
Josué 9:22
« Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לָהֶם֙lāhem
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָמָּה֩lāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רִמִּיתֶ֨םrimiytemjeter, tromper, trahirH7411
- אֹתָ֜נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְחוֹקִ֨יםrəḥwōqiymloin, anciennementH7350
- אֲנַ֤חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- מִכֶּם֙mikemde, depuis, parmiH4480
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- בְּקִרְבֵּ֥נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- יֹשְׁבִֽיםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.