Ancien Testament · hébreu
Josué 9:23
« Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲרוּרִ֣ים'ărwriymmaudire amèrementH779
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֨תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִכֶּ֜םmikemde, depuis, parmiH4480
- עֶ֗בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- וְחֹטְבֵ֥יwəḥōṭəbēytailler, polirH2404
- עֵצִ֛יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְשֹֽׁאֲבֵיwəšō'ăbēypuiser, tirer eauH7579
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.