Ancien Testament · hébreu
Josué 9:24
« Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie: voilà pourquoi nous avons agi de la sorte. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת כָּל הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲנ֨וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הֻגֵּ֨דhgēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הֻגַּ֤דhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַעֲבָדֶ֨יךָ֙laʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֜הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עַבְדּ֔וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- לָתֵ֤תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶם֙lākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּלְהַשְׁמִ֛ידwləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵיכֶ֑םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וַנִּירָ֨אwaniyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֤דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙lənapəšōtēynwâme, vie, personne, désirH5315
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וַֽנַּעֲשֵׂ֖הwanaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.