Ancien Testament · hébreu
Josué 9:25
« Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנְנ֣וּhinənwvoici, voilàH2005
- בְיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- כַּטּ֨וֹבkaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְכַיָּשָׁ֧רwəkayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֶ֛יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖נוּlānw
- עֲשֵֽׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.