Ancien Testament · hébreu
Josué 9:4
« eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues, »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם הֵ֨מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֨יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֤וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְּעָרְמָ֔הbəʿārəmāhruse, prudenceH6195
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיִּצְטַיָּ֑רוּwayiṣəṭayārwagir en ambassadeurH6737
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- שַׂקִּ֤יםśaqiymsac, ciliceH8242
- בָּלִים֙bāliymancienH1087
- לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םlaḥămwōrēyhemâneH2543
- וְנֹאד֥וֹתwənō'dwōtoutre, gourdeH4997
- יַ֨יִן֙yayinvinH3196
- בָּלִ֔יםbāliymancienH1087
- וּמְבֻקָּעִ֖יםwməbqāʿiymbriser, ouvrirH1234
- וּמְצֹרָרִֽיםwməṣōrāriymadversaire, afflictionH6887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.