Ancien Testament · hébreu
Josué 9:5
« ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes. »
Louis Segond 1910
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים
Mot à mot
- וּנְעָל֨וֹתwnəʿālwōtsandale, chaussureH5275
- בָּל֤וֹתbālwōtancienH1087
- וּמְטֻלָּאוֹת֙wməṭlā'wōtrapiécé, bigarréH2921
- בְּרַגְלֵיהֶ֔םbəragəlēyhempied, jambeH7272
- וּשְׂלָמ֥וֹתwśəlāmwōtvêtement, habit, robeH8008
- בָּל֖וֹתbālwōtancienH1087
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- צֵידָ֔םṣēydāmvivres, provisionsH6720
- יָבֵ֖שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נִקֻּדִֽיםniqdiymmiette, gâteau secH5350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.