Ancien Testament · hébreu
Josué 9:6
« Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ לָ֥נוּ בְרִֽית
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֧וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֛עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֖הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הַגִּלְגָּ֑לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֤רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- רְחוֹקָה֙rəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- בָּ֔אנוּbā'nwvenir, entrer, allerH935
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּרְתוּkirətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָ֥נוּlānw
- בְרִֽיתbəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.