Ancien Testament · hébreu
Josué 9:7
« Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous? »
Louis Segond 1910
ויאמרו וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות אֶֽכְרָת לְךָ֥ בְרִֽית
Mot à mot
- ויאמרוwy'mrwdire, parler, penserH559
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחִוִּ֑יhaḥiwiyHéviteH2340
- אוּלַ֗י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- בְּקִרְבִּי֙bəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יוֹשֵׁ֔בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְאֵ֖יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- אכרות'krwtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶֽכְרָת'ekərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְךָ֥ləkābe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִֽיתbəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.