Ancien Testament · hébreu
Josué 9:9
« Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte, »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֵאֶ֨רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- רְחוֹקָ֤הrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- לְשֵׁ֖םləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֣עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמְע֔וֹšāməʿwōrenomméeH8089
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּמִצְרָֽיִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.