Nouveau Testament · grec
Jude 1:10
« Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes. »
Louis Segond 1910
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται ἐν τούτοις φθείρονται
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅσαcombien, quelG3745
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
- βλασφημοῦσινblasphémer, parler malG987
- ὅσαcombien, quelG3745
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φυσικῶςpar nature, naturellementG5447
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄλογαdéraisonnable, insenséG249
- ζῷαanimalG2226
- ἐπίστανταιconnaîtreG1987
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- φθείρονταιcorrompre, détruireG5351
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.