Nouveau Testament · grec
Jude 1:11
« Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚάϊνCaïnG2535
- ἐπορεύθησανaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- πλάνῃerreur, égarementG4106
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΒαλαὰμBalaamG903
- μισθοῦsalaire, récompenseG3408
- ἐξεχύθησανverser, répandreG1632
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀντιλογίᾳcontradiction, contentionG485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚόρεCoréG2879
- ἀπώλοντοperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.