Nouveau Testament · grec
Jude 1:12
« Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés; »
Louis Segond 1910
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα
Mot à mot
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπαιςamour (agapê)G26
- ὑμῶνtu, toiG4771
- σπιλάδεςrécif, rocher cachéG4694
- συνευωχούμενοιfestoyer avecG4910
- ἀφόβωςsans crainteG870
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ποιμαίνοντεςpaîtreG4165
- νεφέλαιnuageG3507
- ἄνυδροιsans eau, secG504
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἀνέμωνventG417
- παραφερόμεναιdétourner, enleverG3911
- δένδραarbreG1186
- φθινοπωρινὰautomnalG5352
- ἄκαρπαstérile, improductifG175
- δὶςdeux foisG1364
- ἀποθανόνταmourir, être moribondG599
- ἐκριζωθένταarracher, déracinerG1610
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.