Nouveau Testament · grec
Jude 1:9
« Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜιχαὴλMichelG3413
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχάγγελοςun archangeG743
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- τῷle, la, les (article)G3588
- διαβόλῳdiable, satanG1228
- διακρινόμενοςdiscerner, hésiterG1252
- διελέγετοdiscuterG1256
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- σώματοςcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐτόλμησενoser, endurerG5111
- κρίσινjugement divinG2920
- ἐπενεγκεῖνopposer, avancer contreG2018
- βλασφημίαςblasphèmeG988
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπιτιμήσαιreprendre, avertirG2008
- σοιtu, toiG4771
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.