Nouveau Testament · grec
Jude 1:14
« C'est aussi pour eux qu'Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, »
Louis Segond 1910
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
Mot à mot
- Προεφήτευσενprophétiser, prédireG4395
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἕβδομοςseptièmeG1442
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἈδὰμAdamG76
- ἙνὼχÉnochG1802
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἦλθενvenir, allerG2064
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγίαιςsaint, consacréG40
- μυριάσινmyriadesG3461
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.