Nouveau Testament · grec
Jude 1:15
« pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies. »
Louis Segond 1910
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς
Mot à mot
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- κρίσινjugement divinG2920
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλέγξαιreprendre, réfuterG1651
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσεβεῖςimpie, méchantG765
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἀσεβείαςimpiété, méchancetéG763
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἠσέβησανagir en impieG764
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σκληρῶνdur, violent, sévèreG4642
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- ἀσεβεῖςimpie, méchantG765
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.