Nouveau Testament · grec
Jude 1:16
« Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intérêt. »
Louis Segond 1910
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν
Mot à mot
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- γογγυσταίmurmurateur, grondeurG1113
- μεμψίμοιροιmécontent, plaignantG3202
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ὑπέρογκαexcessif, vantardG5246
- θαυμάζοντεςs'étonnerG2296
- πρόσωπαvisage, faceG4383
- ὠφελείαςutilité, avantageG5622
- χάρινà cause deG5484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.