Nouveau Testament · grec
Jude 1:17
« Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
Ὑμεῖς δέ ἀγαπητοί μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- μνήσθητεse souvenir, rappelerG3403
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ῥημάτωνparole, chose dite (rhèma)G4487
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προειρημένωνavertir d'avanceG4302
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.