Nouveau Testament · grec
Jude 1:18
« Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies; »
Louis Segond 1910
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐσχάτουdernier, à la finG2078
- χρόνουtemps, époqueG5550
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- ἐμπαῖκταιmoqueurG1703
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσεβειῶνimpiété, méchancetéG763
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.