Ancien Testament · hébreu
Juges 1:13
« Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַֽיִּלְכְּדָהּ֙wayiləkədāhprendre, saisirH3920
- עָתְנִיאֵ֣לʿātəniy'ēlOthnielH6274
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קְנַ֔זqənazKénazH7073
- אֲחִ֥י'ăḥiyfrèreH251
- כָלֵ֖בkālēbCalebH3612
- הַקָּטֹ֣ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֛וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַכְסָ֥הʿakəsāhAchsahH5915
- בִתּ֖וֹbitwōfille, femme jeuneH1323
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.