Ancien Testament · hébreu
Juges 1:14
« Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֨יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבוֹאָ֗הּbəbwō'āhvenir, entrer, allerH935
- וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙watəsiytēhwséduire, inciterH5496
- לִשְׁא֤וֹלlišə'wōldemander, interrogerH7592
- מֵֽאֵתmē'ētavec, auprès deH854
- אָבִ֨יהָ֙'ābiyhāpèreH1
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַתִּצְנַ֖חwatiṣənaḥattacher, descendreH6795
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמ֑וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥הּlāh
- כָּלֵ֖בkālēbCalebH3612
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.