Ancien Testament · hébreu
Juges 1:15
« Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֜וֹlwō
- הָֽבָהhābāhdonner, apporterH3051
- לִּ֣יliy
- בְרָכָ֗הbərākāhbénédiction, présentH1293
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַנֶּ֨גֶב֙hanegebsudH5045
- נְתַתָּ֔נִיnətatāniydonner, mettre, permettreH5414
- וְנָתַתָּ֥הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֖יliy
- גֻּלֹּ֣תglōtbassin, pommeH1543
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֣הּlāh
- כָּלֵ֗בkālēbCalebH3612
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- גֻּלֹּ֣תglōtbassin, pommeH1543
- עִלִּ֔יתʿiliytsupérieurH5942
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- גֻּלֹּ֥תglōtbassin, pommeH1543
- תַּחְתִּֽיתtaḥətiytinférieurH8482
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.