Ancien Testament · hébreu
Juges 1:17
« Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת שֵׁם הָעִ֖יר חָרְמָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אֶת'etavec, auprès deH854
- שִׁמְע֣וֹןšiməʿwōnSiméonH8095
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- וַיַּכּ֕וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- צְפַ֑תṣəpatZephathH6857
- וַיַּחֲרִ֣ימוּwayaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- חָרְמָֽהḥārəmāhHormaH2767
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.