Ancien Testament · hébreu
Juges 1:19
« L'Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתּ'etavec, auprès deH854
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֖רֶשׁwayōrešposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לְהוֹרִישׁ֙ləhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעֵ֔מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רֶ֥כֶבrekebchar, wagonH7393
- בַּרְזֶ֖לbarəzelferH1270
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.