Ancien Testament · hébreu
Juges 1:24
« Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד
Mot à mot
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםhašōməriymgarder, observer, conserverH8104
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יוֹצֵ֣אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- הַרְאֵ֤נוּharə'ēnwvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְב֣וֹאməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְעָשִׂ֥ינוּwəʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- חָֽסֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.