Ancien Testament · hébreu
Juges 1:26
« Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַחִתִּ֑יםhaḥitiymHittiteH2850
- וַיִּ֣בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- ל֔וּזlwzLuz.H3870
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁמָ֔הּšəmāhnom, renom, réputationH8034
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.