Ancien Testament · hébreu
Juges 1:3
« Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- לְשִׁמְע֨וֹןləšiməʿwōnSiméonH8095
- אָחִ֜יו'āḥiywfrèreH251
- עֲלֵ֧הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אִתִּ֣י'itiyavec, auprès deH854
- בְגוֹרָלִ֗יbəgwōrāliylotH1486
- וְנִֽלָּחֲמָה֙wənilāḥămāhcombattre, dévorerH3898
- בַּֽכְּנַעֲנִ֔יbakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהָלַכְתִּ֧יwəhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- בְּגוֹרָלֶ֑ךָbəgwōrālekālotH1486
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- שִׁמְעֽוֹןšiməʿwōnSiméonH8095
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.