Ancien Testament · hébreu
Juges 1:4
« Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּתֵּ֧ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּנַעֲנִ֥יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַפְּרִזִּ֖יwəhapəriziyPhérézienH6522
- בְּיָדָ֑םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וַיַּכּ֣וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- בְּבֶ֔זֶקbəbezeqBezekH966
- עֲשֶׂ֥רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.