Ancien Testament · hébreu
Juges 1:33
« Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut. »
Louis Segond 1910
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא הוֹרִ֞ישׁ אֶת יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֨מֶשׁ֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י בֵית עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס
Mot à mot
- נַפְתָּלִ֗יnapətāliyNephthaliH5321
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הוֹרִ֞ישׁhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֤יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵֽיתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֨מֶשׁ֙šemešBeth-SchémeshH1053
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵיתbēytBeth-anathH1043
- עֲנָ֔תʿănātBeth-anathH1043
- וַיֵּ֕שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיֹשְׁבֵ֤יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵֽיתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֨מֶשׁ֙šemešBeth-SchémeshH1053
- וּבֵ֣יתwbēytBeth-anathH1043
- עֲנָ֔תʿănātBeth-anathH1043
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לָמַֽסlāmascorvée, tribut, impôtH4522
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.