Ancien Testament · hébreu
Juges 1:6
« Adoni Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֨נָס֙wayānāsfuir, s'enfuirH5127
- אֲדֹ֣נִי'ădōniyAdonibezekH137
- בֶ֔זֶקbezeqAdonibezekH137
- וַֽיִּרְדְּפ֖וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרָ֑יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיֹּאחֲז֣וּwayō'ḥăzwsaisir, tenirH270
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַֽיְקַצְּצ֔וּwayəqaṣəṣwcouper en morceauxH7112
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּהֹנ֥וֹתbəhōnwōtpouce, gros orteilH931
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- וְרַגְלָֽיוwəragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.